Regístrate

Enviar respuesta 
 
Calificación:
  • 0 votos - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Manga Shin Chan: Sus mejores gamberradas
01-04-2019, 02:02
Mensaje: #31
RE: Manga Shin Chan: Sus mejores gamberradas
Yo tengo los 6 tomos, me parece una pasada que se haya editado algo así aquí. No me los he leído todos aún, solo el 1 y un poco por encima los demás.

Eso sí, lo de que ni Marc Bernabé ni Verónica Calafell sean los traductores es algo que no me entra en la cabeza. Me parece algo hasta ofensivo teniendo en cuenta que todo lo que han hecho ellos por el manga en este país, siendo Shin-chan la obra con la que se dieron a conocer. España es el único país en el que esta serie ha tenido éxito fuera de Japón, y francamente creo que su traducción y localización tiene bastante parte del mérito. No concibo que llegue ECC y encargue esta serie a otros traductores que no son de Daruma, así como tampoco concibo que Bárbara Pesquer cambie términos de la traducción que ya estaban asentadísimos. Solo le faltó llamar "Blanco" a Nevado o algo así.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
06-04-2019, 17:28
Mensaje: #32
RE: Manga Shin Chan: Sus mejores gamberradas
(01-04-2019 02:02)shizaman escribió: No tienes permiso para ver el enlace. Regístrate o inicia sesión para verlo.Yo tengo los 6 tomos, me parece una pasada que se haya editado algo así aquí. No me los he leído todos aún, solo el 1 y un poco por encima los demás.

Eso sí, lo de que ni Marc Bernabé ni Verónica Calafell sean los traductores es algo que no me entra en la cabeza. Me parece algo hasta ofensivo teniendo en cuenta que todo lo que han hecho ellos por el manga en este país, siendo Shin-chan la obra con la que se dieron a conocer. España es el único país en el que esta serie ha tenido éxito fuera de Japón, y francamente creo que su traducción y localización tiene bastante parte del mérito. No concibo que llegue ECC y encargue esta serie a otros traductores que no son de Daruma, así como tampoco concibo que Bárbara Pesquer cambie términos de la traducción que ya estaban asentadísimos. Solo le faltó llamar "Blanco" a Nevado o algo así.

Totalmente de acuerdo
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
Enviar respuesta 


Posibles temas similares...
Tema: Autor Respuestas: Vistas: Último mensaje
Bug ¿Alguien tiene mangas de Shin Chan en español? adria1812 1 11 Ayer 17:27
Último mensaje: romualdo90
  Super Shufu Tsukimi-san, manga de Yoshito Usui shizaman 6 140 13-04-2019 06:52
Último mensaje: NESWEED DE NESTLE
  Alguien sigue los nuevos mangas de Shin Chan? shinchanssap 4 353 11-12-2018 23:28
Último mensaje: shinchanssap
  Crayon Shin Chan en chino [Completo] Crayon Nene Chan 10 6,862 11-12-2018 15:54
Último mensaje: shinchanssap
  El verdadero origen de Shin-chan - Por primera vez en castellano movieboxdv 5 2,766 10-12-2018 20:27
Último mensaje: romualdo90

Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)

 Elegir Estilo: