Jcarlos44 wrote:
Hola y gracias por el aporte pero una pregunta todavía no están los subtitulos?
Hay un usuario (BlackCr0w) que ya ha subido la película entera con subtitulos. He de decir que está muy mal subtitulada y mis subtitulos son mejores.
Y no lo digo por que sean míos, si comparas los míos están mejor traducidos sin lugar a duda. Él ha hecho los mimos que yo, los dos hemos usado google traductor. La única diferencia es que yo me tomo el tiempo en revisar los diálogos, e incluso cambiar diálogos enteros por que en su traducción directa no encajan en la conversación y a veces estos cambios me toman muchos minutos de imaginación de "como decirlo para que lo siguiente cuadre" y todo tenga sentido, y todo eso sin cambiar la trama de la historia.
Ahora mismo estoy bastante ocupado, pero en cuanto acabe el curso me pondré más a fondo con los subtitulos.
